コンベンツアル聖フランシスコ修道会 総本部公式サイト
2022年2月28日 月曜日
348

2022年2月24日にロシアがウクライナ侵攻を始めたときから、兄弟カルロス.A.トロヴァレッリ総長のもとに、ウクライナにいる兄弟たちの状況について多くの問い合わせがきています。
総長は、ウクライナで働いているわたしたちの兄弟たち、わたしたちの司教であるエドワード・カワ司教、そして国境を交える国々の兄弟たちと連絡をとっている、と明言しておられます。聖なる十字架・ウクライナ分管区の分管区長である兄弟スタニスワフ・カヴァ師は、次のように述べています。

「兄弟たちは皆、修道院にて活動しており、可能な限り人びとの要望に応えています。攻撃が来た際には、必要があれば、皆、避難所に身を隠さざるを得ません。現在、最も困難な状況にあるのは、重要な空港があるボルィースピリ（БОРИСПІЛЬ）です。他の修道院（リヴィウ LVIV [ЛЬВІВ]、MACKIVCI（МАЦЬКІВЦІ）、クレメンチューク[КРЕМЕНЧУК]、BILSHIVTSI [БІЛЬШІВЦ]）では、すでに難民を受け入れ、支援しています。」

FEMO（Foederatio Europae Mediae et Orientalis中欧・東欧連盟）の議長である兄弟マリアン・ゴウォン師よると、連盟内の兄弟たち、特にポーランドの兄弟たちは、修道院に難民を受け入れるための準備をしている、と伝えています。ポーランド側でウクライナの国境に最も近い場所のひとつ、カルヴァリア・パツワフスカの修道院では、困難に直面している人びとを既に支援し続けています。祝福されたおとめマリアの配偶者聖ヨセフ・ルーマニア管区の管区長である兄弟ダミアン・ゲオルゲ・パトラシュク師は、ウクライナにいる兄弟たちと連絡をとり、あらゆる形で必要な支援を行う備えをしています。ルーマニア管区は、ルーマニア側でウクライナ国境に近いカチカという町に修道院を有しています。
教皇フランシスコは祈りと断食を行うよう招いておられますが、総長もこのことを心にとめています。また、ウクライナにいる兄弟たちも祈りを願っています。
総長カルロスは、困難に直面している人びとを支援するため、また助けを必要としている人びとのために働く人を支えるために、できる限りのことをすべて実行すると確約しています。
つまり、わたしたちは、人びとと共に、そして人びとのためにいます。祈り、活働しましょう。アーメン。
コミュニケーション担当より

Ministro generale: la situazione in Ucraina lunedì, 28 Febbraio 2022
349
Il Ministro generale Fra Carlos A. TROVARELLI sta ricevendo tante domande sulla situazione dei frati in Ucraina, dal momento dell’aggressione russa che è iniziata il 24 Febbraio 2022.
Il Ministro assicura che è in contatto con i nostri confratelli che lavorano in Ucraina, con il nostro Vescovo Fra Edward KAWA, come con i frati dei paesi confinanti. Il Custode della Custodia provinciale della Santa Croce in Ucraina, Fra Stanisław KAWA, informa: “Tutti frati sono nei Conventi e lavorano, rendendosi disponibili per il popolo in ogni modo possibile. I bombardamenti costringono tutti, quando è necessario, a scendere nei rifugi. La situazione più difficile è adesso a BORYSPIL (БОРИСПІЛЬ), dove c’è un importante aeroporto. Gli altri Conventi (LVIV [ЛЬВІВ], MACKIVCI (МАЦЬКІВЦІ), KREMENCHUK [КРЕМЕНЧУК], BILSHIVTSI [БІЛЬШІВЦ]) già accolgono e assistono i profughi”.
Fra Marian GOŁĄB, Presidente della FEMO (Foederatio Europae Mediae et Orientalis), informa che i frati della Federazione, specialmente quelli in Polonia, stanno preparando i Conventi all’accoglienza dei rifugiati. Uno dei Conventi polacchi più vicini al confine, Kalwaria Pacławska, già sta assistendo i bisognosi. Il Ministro della Provincia di San Giuseppe Sposo della B.V.M. in Romania, Fra Damian-Gheorghe PĂTRAȘCU, è in contatto con i frati dell’Ucraina, pronto per fornire ogni aiuto necessario. La Provincia romena ha un Convento vicino al confine con l’Ucraina, a Cacica.
Il Ministro generale ricorda l’invito di Papa Francesco per pregare e digiunare, ed anche i nostri frati in Ucraina chiedono preghiere. Fra Carlos assicura che faremo tutto ciò che è possibile per aiutare chi è nel bisogno e per sostenere chi opera per i bisognosi.
In sintesi: siamo lì, con la gente e per la gente. Preghiamo e lavoriamo. Amen.
Ufficio Comunicazioni